dilsel eşdeğerlik

(dil b., çev. b., a.)

Türkçe · 1 anlam · 0 geçiş

Farklı dillerdeki iki söz, metin veya ölçme aracının biçimleri aynı olmak zorunda olmadan anlam, işlev ve kullanım etkisi bakımından birbirini karşılayabilme düzeyi.

Tanım kaynağı: YZ · OpenAI Codex · GPT-5.6 Sol · 29.07.2026 20:29:19 · Türkiye saati (UTC+3)

Madde geçmişi ve atıf

Güncel içerik sürümü ve kayıtlı editoryal olaylar yükleniyor.

İncelendi ve onaylandı

Madde, bağımsız bağlam çözümlemeleri ve sözlükbirimlik sınamaları birlikte değerlendirilerek yayımlandı.

2 tanık 4 belge 1 kaynak grubu 3 bağımsız çözümleme %95 uzlaşma 2 kanıtlanan tanım bileşeni

Gerçeklik%100

Birimlik%89

Tanımlanabilirlik%95

Yerleşiklik%71

Üst kavram veya işlev: diller arası anlam ve işlev denkliği
Ortak anlam çekirdeği: kaynak anlatımın anlamını ve kullanım etkisini hedef dilde karşılanabilir kılma

Bağlamdan bağımsızlık

Geçti · %95

Yerine koyma

Çekim uyarlamasıyla geçti · %94

Bağlamlar arası aktarılabilirlik

Geçti · %94

İnceleme: 29.07.2026 17:29:18 · GPT-5.6 Sol · 2026-07-13-v1

dilsel görevdeşlik eşdeğerlik sorunu anlatı kipi çeviri eleştirisi arapçalaşmak çiftseslilik ikame edilebilirlik eşdeğersizlik eşleşim paremiyoloji frazeoloji dilbilimsel çözümleme ilgili sözler

Tanım, alan etiketi ve sözcük ailesi ortaklığına göre seçilen maddeler.

T-BDLD içindeki yüzey-lema dizileri ve tamlayıcı örüntüleri taranıyor.

Graf kuramı sonuçları yükleniyor

Sözcüğün derlemdeki bağlantı ağı hesaplanıyor.

Bağlam Dinamikleri

Cümle, belge ve alan/tür yayılımı canlı hesaplanıyor.

Derlem ayrıntıları yükleniyor

T-BDLD sıklık, çekimli biçim, alan/tür ve eşdizim verileri hazırlanıyor.

GTS Sözlük Maddesi